Logo Le Polyscope
De toute façon, on est les meilleurs depuis 1967.

Ça sent la guidoune !

Cette semaine, on fait un petit tour vers la rue Ste-Catherine avant de passer à la banque. En effet, nous allons étudier une façon originale (mais pas très polie) de faire voir à quelqu’un qu’il devrait y aller mollo avec son vaporisateur de parfum, puis vous pourrez enrichir votre vocabulaire avec une variation sur le concept du capitalisme.


Ça sent la guidoune !

Guidoune c’est le mot utilisé pour désigner avec mépris une femme aux moeurs légères, une prostituée. Est-ce une façon grossière d’observer qu’il y a des filles dégourdies dans le coin ? Bien que cette expression puisse être interprétée de cette façon (et on peut dire n’importe quoi à la place de guidoune, selon ce qui nous entoure), ce n’est pas son sens premier. Alors, sachant que guidoune est un terme méprisant, vous vous dites sans doute que, quand ça sent la guidoune, ça ne sent pas la rose. En fait, c’est inexact. Certes, ça empeste, mais l’odeur en question n’est pas, à priori, nauséabonde. C’est plutôt l’utilisation qui en est faite qui la rend désagréable. Ainsi, sentir la guidoune, c’est sentir le parfum bas de gamme (vous savez, les trucs à 5$ qui sentent la vanille… pourtant, à la base, l’odeur de la vanille n’est pas dégoûtante), ou simplement sentir beaucoup trop le parfum (peu importe lequel !).

Bref, il s’agit de l’équivalent québécois de l’expression française : « Ça sent la cocotte ! ».

Au plus fort la poche !

Bien que le nom « poche » puisse être employé pour parler de l’entrejambe de ces messieurs, l’expression ci-dessus réfère plutôt à un sac. Un sac rempli de choses intéressantes. C’est donc une autre façon de désigner la loi du plus fort. Par exemple, quand on sème des graines de capucines, qui doivent être semées à X centimètres d’intervalle, et à X centimètres de profondeur, on peut décider de ne pas se casser la tête et de les jeter dans la terre un peu n’importe comment en se disant : « Au plus fort la poche ! ». Après tout, quelque chose va pousser de toute façon. Enfin, notez que le « fort » de l’expression doit être considéré au sens figuré : le plus fort, le plus riche, le plus intelligent… c’est du pareil au même ! C’est pourquoi on appelle parfois le capitalisme comme étant le régime du « au plus fort la poche ! ».

Erratum

Comme me l’a fait remarquer un lecteur, mon grand-papa était dans le champ. En effet, dans mon article de la semaine dernière, j’aurais dû écrire que le calice est la coupe qui contient le vin de messe, et non les hosties, qui sont contenues dans une autre coupe, le ciboire. Mais comme le dirait si bien mon grand-père, ça devait être son « Allis-Chalmer » (marque de tracteurs, à ne pas confondre avec l’Alzheimer) qui faisait des siennes… Et ça m’apprendra à prendre tout ce qu’il dit pour du cash !

Mots-clés : Kebekwa 101 (6)

Articles similaires

Fourrer la dèche

5 septembre 2003

Cette semaine, je vous propose une petite incursion vers la vulgarité (mais yeux chastes ne vous abstenez quand même pas !) avec deux mots pouvant prêter à confusion selon l'utilisation que l'on en fait : fourrer et dèche. Fourrer, ça peut signifier garnir, enfoncer, enfourner, mettre (dans plus d'un sens du terme… ;-)) et se placer. Mais dans l'expression apparemment salée (du moins pour mon ancienne coéquipière française) : « Je suis tout fourré...

« Ça prend pas la tête à Papineau !

29 août 2003

Vous êtes nouveaux à Poly, mais aussi au Québec ? Vous avez de la difficulté à saisir le sens de certaines expressions bien de chez nous ? Heureusement pour vous, il y a le Polyscope. À chaque semaine, vous y trouverez une nouvelle expression à ajouter à votre vocabulaire (et parfois un peu d'histoire, comme pour l'expression de cette semaine. J'ai déjà une liste en tête, mais si vous avez des suggestions, n'hésitez pas...

Pars la truie !

10 octobre 2003

Vous vous souvenez sans doute que je vous avais promis des cochonneries la semaine dernière. Eh bien ! Vous allez être servis ! Nous allons d'abord étudier une vieille expression qui est devenue plus difficile à interpréter avec tous les progrès technologiques en matière de ressources énergétiques. Puis, nous allons en voir une autre que Robert connaît, mais pas mon vieux M. Larousse… Pars la truie ! Ou arrête la truie. Pas évident tout...




*Les auteurs ont l’entière responsabilité de leurs articles et n’engagent d’aucune façon l’équipe du Polyscope ou de l’AEP, sauf lorsque la signature en fait mention. Nous laissons au lecteur la jugeote de déceler le sarcasme saupoudré sur nos pages.

Dans la même catégorie

Recruter à tout prix

30 janvier 2004

Plus le temps passe à Polytechnique et plus l'abasourdissement et l'étonnement majeur deviennent une habitude quotidienne que rien ne vient ébranler et qui se vit, ma foi, assez bien. Le récent scandale qui secoue Polytechnique et dont nous faisons mention en une de notre journal est une simple banalité formelle. En fait c'est une pure invention de notre cru, on s'en sera bien douté. Néanmoins, le problème est sérieux. Quiconque regarde de près ou...

Chirac ou les intérêts planétaires

26 septembre 2003

Accolade fraternelle avec Gerhard Schröder, mise en abîme des propos du président Bush et entêtement sérieux, le président Chirac n'a jamais lésiné sur les moyens pour tenter vainement de singer le général de Gaule, figure emblématique d'une France républicaine forte, qui tente désespérément aujourd'hui de retrouver, sur la scène politique internationale, la haute stature d'antan. La porte du XXIe siècle s'est ouverte avec fracas. Dès l'instant où les tours jumelles s'effondraient, le monde faisait...

Enfin à Poly ! Bienvenue à tous

6 janvier 2004

Comme j'ai récemment terminé mon bac à Poly, on m'a demandé d'écrire un texte pour présenter ce qu'est le bac à Poly et comment on peut y survivre. Donc, mes chers nouveaux, sans plus tarder, voyons ce qui vous attend dans votre nouvelle École. L'initiation Même en rentrant à l'hiver, vous aurez la chance de vivre une initiation ! Énervez-vous pas, vous ne vous ferez pas beurrer de mélasse et de mélanges de parfums....